Oggetto del contributo di Jacques Chamay e Alexander Cambitoglou sono due raffigurazioni di coppie di amanti mitologici, molto simili tra loro, l’una dipinta su un frammento di vaso apulo conservato nel Museo Nazionale di Taranto e l’altra su una pelike attribuita al pittore di Salting, conservata presso il Victoria and Albert Museum di Londra. Quest’ultima, secondo la ricerca attuale, rappresenterebbe Dioniso e Arianna giacenti su una kline ad abbracciarsi come due giovani amanti.

Questa identificazione viene messa in dubbio dagli autori sia per l’assenza di epigrafi sia per la mancanza di attributi caratteristici della sfera dionisiaca. L’identità dei personaggi raffigurati viene pertanto sottoposta ad una nuova analisi iconografica. Gli autori si soffermano in particolare su alcuni elementi, quali l’Eros sospeso a mezz’aria e alcuni rami di mirto che ornano entrambe le scene, nonché sulla gestualità per così dire forte dei personaggi principali che le compongono. Grazie a questi particolari i personaggi vengono reinterpretati come Afrodite raffigurata nell’atto di abbracciare e baciare l’amante Adone.